1
00:00:01,668 --> 00:00:06,668
2
00:00:10,577 --> 00:00:15,577
[uğultu gördüm]
3
00:00:19,887 --> 00:00:24,887
Hey, patrona söyle
sonunda kurtulduk.
4
00:00:29,763 --> 00:00:31,364
[adam] Burada ne olduğunu bilmiyorum,
5
00:00:31,365 --> 00:00:34,367
ama bir şey bana şunu söylüyor
onu rahatsız etmememiz gerekiyor.
6
00:00:34,368 --> 00:00:36,335
Belki de onu tekrar mühürlemeliyiz.
7
00:00:36,336 --> 00:00:38,704
Ah evet? Peki patrona ne söyleyelim?
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,740
Belediye başkanı yeni metro istiyor
buradan geçiyorum
9
00:00:40,741 --> 00:00:42,375
bir sonraki seçimden önce.
10
00:00:42,376 --> 00:00:44,377
[müzik yoğunlaşır]
11
00:00:44,378 --> 00:00:48,047
[nefes nefese]
12
00:00:48,048 --> 00:00:53,048
[çığlık atıyor]
13
00:00:53,220 --> 00:00:58,220
[tema müziği çalıyor]
14
00:01:02,396 --> 00:01:06,832
♪ Eğer tuhaf bir şey varsa
Senin mahallende ♪
15
00:01:06,833 --> 00:01:10,603
♪ Kimi arayacaksın? ♪
16
00:01:10,604 --> 00:01:15,408
♪ Eğer tuhaf bir şey varsa
Ve hiç de iyi görünmüyor ♪
17
00:01:15,409 --> 00:01:18,778
♪ Kimi arayacaksın? ♪
18
00:01:18,779 --> 00:01:23,779
♪ Bu doğru ♪
19
00:01:25,919 --> 00:01:27,954
♪ Hiçbir hayaletten korkmuyorum ♪
20
00:01:27,955 --> 00:01:32,491
♪ Eğer bir şeyler görüyorsan
Kafanın içinden geçiyor ♪
21
00:01:32,492 --> 00:01:33,859
♪ Kimi arayacaksın? ♪
22
00:01:33,860 --> 00:01:38,860
♪ Hayalet Avcıları ♪
23
00:01:38,966 --> 00:01:42,635
♪ Hiçbir hayaletten korkmuyorum ♪
24
00:01:42,636 --> 00:01:47,440
♪ Patlamayı biliyorsun
Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor ♪
25
00:01:47,441 --> 00:01:52,441
♪ Hiçbir hayaletten korkmuyorum ♪
26
00:01:55,949 --> 00:02:00,949
♪ Whoo-ooh! ♪
27
00:02:03,657 --> 00:02:08,657
[tuhaf müzik çalıyor]
28
00:02:12,499 --> 00:02:14,400
[müzik durur]
29
00:02:14,401 --> 00:02:16,002
Peki sorun nedir?
30
00:02:16,003 --> 00:02:17,770
Bunun olduğunu düşündüm
Egon Spengler'in sınıfı,
31
00:02:17,771 --> 00:02:20,272
Paranormal Olaylar 101.
32
00:02:20,273 --> 00:02:22,742
Doğru düşündün.
33
00:02:22,743 --> 00:02:27,743
Popüler sınıf, öyle mi?
34
00:02:28,415 --> 00:02:32,251
Spengler'in Ruh Rehberi mi? Serin.
35
00:02:32,252 --> 00:02:33,419
Okudunuz mu?
36
00:02:33,420 --> 00:02:35,755
Hayır ama Spengler hakkında her şeyi biliyorum.
37
00:02:35,756 --> 00:02:40,026
O bir OGB'ydi.
"Orijinal Hayalet Avcısı"ndaki gibi. [gülüyor]
38
00:02:40,027 --> 00:02:43,095
Hakkında her şeyi duymak istiyorum
bu adamlar hayaletlerin kıçını nasıl tekmelediler.
39
00:02:43,096 --> 00:02:45,264
[tuhaf müzik çalıyor]
40
00:02:45,265 --> 00:02:49,535
Dostum, eğer bir şansım olursa
bu enayileri yok etmek için...
41
00:02:49,536 --> 00:02:51,837
[proton paketinin ateşlenmesini taklit eder]
42
00:02:51,838 --> 00:02:54,807
Evet, doğru. Hayaletler.
43
00:02:54,808 --> 00:02:58,911
Yarım beyin hücresine sahip herhangi bir salak
onların var olmadığını biliyor.
44
00:02:58,912 --> 00:03:03,849
Yani sen bir...
45
00:03:03,850 --> 00:03:08,187
Gerçekten harika, kardeşim. Ağzı açın, ayağı yerleştirin.
46
00:03:08,188 --> 00:03:11,290
Evet, en azından bir ayağım var.
47
00:03:11,291 --> 00:03:16,291
Eklemek için çalışan bir tane.
48
00:03:17,931 --> 00:03:21,634
Peki neden bu dersi alıyorsunuz?
Bay Yarım Beyin Hücresi mi?
49
00:03:21,635 --> 00:03:24,036
Adı Eduardo.
50
00:03:24,037 --> 00:03:28,874
Ve bunu alıyorum çünkü
bu kolay A olarak bilinen şeydir.
51
00:03:28,875 --> 00:03:30,342
[Garrett] Peki ya sen kardeşim?
52
00:03:30,343 --> 00:03:33,245
Kolay A için mi buradasın?
53
00:03:33,246 --> 00:03:37,516
"Kolay A" mı?
1, aslında rap müziği pek takip etmiyorum.
54
00:03:37,517 --> 00:03:40,653
Hayaletlere inanır mısın diye soruyor?
55
00:03:40,654 --> 00:03:44,223
Ben hiç görmedim.
ama bu olasılığa açığım.
56
00:03:44,224 --> 00:03:47,426
Şimdi gördüğüm şey Ecto-1.
Bu Hayalet Avcılarının arabasıydı
57
00:03:47,427 --> 00:03:48,327
bir otomobil fuarında.
58
00:03:48,328 --> 00:03:50,663
Dostum, o adamlar
inanılmaz donanımlara sahipti,
59
00:03:50,664 --> 00:03:52,131
şu hayalet patlatan şeyler gibi.
60
00:03:52,132 --> 00:03:53,399
[Egon] Proton silahları.
61
00:03:53,400 --> 00:03:55,334
Aslında daha doğru bir ifadeyle,
62
00:03:55,335 --> 00:03:58,170
ektoplazmik moleküler
deplasman kirişleri.
63
00:03:58,171 --> 00:04:01,040
Bu o. Egon Spengler.
64
00:04:01,041 --> 00:04:05,111
Tamamen Twitter'dayım.
65
00:04:05,112 --> 00:04:08,080
Bu dersi dört kişi mi alıyor?
66
00:04:08,081 --> 00:04:10,449
Ortalama öğrenci
yeterince aydınlanmadı
67
00:04:10,450 --> 00:04:12,351
paranormal olaylara ilgi duymak.
68
00:04:12,352 --> 00:04:13,719
Katılım güzel.
69
00:04:13,720 --> 00:04:16,188
Sınıf mevcutlarını iki katına çıkarın
Geçen dönem geçirdim.
70
00:04:16,189 --> 00:04:18,390
Afedersiniz profesör, geç mi kaldım?
71
00:04:18,391 --> 00:04:21,227
Hayır, biz sadece...
72
00:04:21,228 --> 00:04:22,128
Janine mi?
73
00:04:22,129 --> 00:04:25,164
Büyük bir hayranın oldum
sürekli eğitimin,
74
00:04:25,165 --> 00:04:27,867
özellikle küçüldüğümden beri.
75
00:04:27,868 --> 00:04:32,404
Peki sen nasılsın Egon?
Hala araştırmanızı mı yapıyorsunuz?
76
00:04:32,405 --> 00:04:34,440
Hâlâ itfaiye binasında mı yaşıyorsunuz?
77
00:04:34,441 --> 00:04:36,609
Evet, ben...
78
00:04:36,610 --> 00:04:38,577
Biliyor musun, ben...
79
00:04:38,578 --> 00:04:42,014
Ah. Sınıf, ben Janine Melnitz.
80
00:04:42,015 --> 00:04:44,683
Günaydın Bayan Melnitz.
81
00:04:44,684 --> 00:04:46,786
Eskiden çalışıyordu
Hayalet Avcıları için, değil mi?
82
00:04:46,787 --> 00:04:49,955
Bu doğru.
Janine bizim resepsiyonistimizdi.
83
00:04:49,956 --> 00:04:53,325
İlişkimizin böyle olduğunu düşünmek hoşuma gidiyor
bundan daha fazlasıydı.
84
00:04:53,326 --> 00:04:55,060
Elbette.
85
00:04:55,061 --> 00:04:58,130
Janine aynı zamanda muhasebeyi de yaptı
ve koleksiyonlar.
86
00:04:58,131 --> 00:04:59,231
[inliyor]
87
00:04:59,232 --> 00:05:04,232
-[uğursuz müzik çalıyor]
-[gök gürültüsü gürlüyor]
88
00:05:11,011 --> 00:05:16,011
[araba kornası çalar]
89
00:05:19,186 --> 00:05:24,186
[bip sesi]
90
00:05:26,726 --> 00:05:31,726
[horlama]
91
00:05:32,566 --> 00:05:36,168
[inleme ve havlama]
92
00:05:36,169 --> 00:05:39,572
[bağırıyor]
93
00:05:39,573 --> 00:05:43,075
[Egon] Ve böylece bahçe çeşitliliğin
poli-spektral varlık
94
00:05:43,076 --> 00:05:45,778
genellikle takip eder
ektoplazmik büyüme eğrisi
95
00:05:45,779 --> 00:05:47,546
şuna benzer bir şeye benziyor.
96
00:05:47,547 --> 00:05:51,584
Evet ama ne zaman gelecek?
Hayaletlerin kıçını tekmelemekle ilgili kısma mı?
97
00:05:51,585 --> 00:05:52,585
[Eduardo horluyor]
98
00:05:52,586 --> 00:05:54,753
[Egon] ...genellikle denir
Sınıf 4 veya Sınıf 5 olarak.
99
00:05:54,754 --> 00:05:57,389
Başka faktörleri de dikkate almalısınız
göz önünde bulundurularak.
100
00:05:57,390 --> 00:06:00,759
Bize somut veriler veriyor
hayaletlerin yaşam döngüleri hakkında
101
00:06:00,760 --> 00:06:03,562
sanki bilimsel kanıtı varmış gibi
onların var olduğunu.
102
00:06:03,563 --> 00:06:04,630
Yapıyorlar.
103
00:06:04,631 --> 00:06:06,298
Bir tane gördüğünü mü söylüyorsun?
104
00:06:06,299 --> 00:06:10,169
Ben biriyim.
105
00:06:10,170 --> 00:06:11,937
Şaka yapmak.
106
00:06:11,938 --> 00:06:14,139
Ama o zamandan beri
büyük büyükannem Rose'u kaybetmek
107
00:06:14,140 --> 00:06:15,941
yaklaşık bir yıl önce,
108
00:06:15,942 --> 00:06:18,177
Sık sık onun varlığını hissediyorum.
109
00:06:18,178 --> 00:06:23,178
-[cihazlar bip sesi çıkarıyor ve pırpır ediyor]
-[sızlanır]
110
00:06:23,817 --> 00:06:28,721
A-ha!
111
00:06:28,722 --> 00:06:30,556
Mmm-mmm!
112
00:06:30,557 --> 00:06:32,825
[PA'nın üzerindeki adam] Eğer bakarsanız
sol taraftaki pencereden dışarı,
113
00:06:32,826 --> 00:06:36,662
en renkli manzaralardan birini göreceksiniz
New York'un teklif etmesi gerekiyor.
114
00:06:36,663 --> 00:06:38,664
-Neydi o?
-[nefes nefese]
115
00:06:38,665 --> 00:06:42,468
[dramatik müzik çalıyor]
116
00:06:42,469 --> 00:06:46,772
İşte Manhattan haritaları.
117
00:06:46,773 --> 00:06:49,675
-[korna çalar]
-[Slimer ciyaklıyor, sonra inliyor]
118
00:06:49,676 --> 00:06:52,144
[Slimer bağırır]
119
00:06:52,145 --> 00:06:54,747
Hm...
120
00:06:54,748 --> 00:06:56,849
A-ha!
121
00:06:56,850 --> 00:06:59,151
Sonunda.
122
00:06:59,152 --> 00:07:00,953
Portal açıldı,
123
00:07:00,954 --> 00:07:05,090
ve ben, Achira, Duaka'nın iblis çocuğu,
124
00:07:05,091 --> 00:07:07,927
ortaya çıktı
hastalığı ve çürümeyi yaymak
125
00:07:07,928 --> 00:07:10,863
bu lanetli şehrin halkının üzerine.
126
00:07:10,864 --> 00:07:13,432
Çok yakında
127
00:07:13,433 --> 00:07:17,369
ve 11. kehanet gerçekleşecek.
128
00:07:17,370 --> 00:07:20,539
[deli gibi gülüyor]
129
00:07:20,540 --> 00:07:22,608
-[tuhaf müzik çalıyor]
-[horlama]
130
00:07:22,609 --> 00:07:26,078
[Egon] Ve böylece etiketlemek için
"paranormal" bir olay,
131
00:07:26,079 --> 00:07:28,447
önce bunu başarmak lazım
aşağıdaki kontrol listesi
132
00:07:28,448 --> 00:07:30,182
belirleyici faktörlerdendir.
133
00:07:30,183 --> 00:07:32,418
-[insanlar bağırıyor]
-[dramatik müzik çalıyor]
134
00:07:32,419 --> 00:07:35,521
[bağırıyor ve anlamsız konuşuyor]
135
00:07:35,522 --> 00:07:37,890
Ah, bu...? O...?
136
00:07:37,891 --> 00:07:42,194
Bir hayalet, evet!
137
00:07:42,195 --> 00:07:43,529
-İnce mi?
-İnce mi?
138
00:07:43,530 --> 00:07:44,697
[Slimer anlamsız şeyler söylüyor]
139
00:07:44,698 --> 00:07:48,100
Hadi, onu yakalayalım.
140
00:07:48,101 --> 00:07:51,870
-Hayır, bekle. Slimer bir arkadaşım.
-[müzik kaybolur]
141
00:07:51,871 --> 00:07:53,706
Hm. Ha? [nefes nefese kalır]
142
00:07:53,707 --> 00:07:55,841
[bağırır]
143
00:07:55,842 --> 00:07:56,842
[bağırır]
144
00:07:56,843 --> 00:07:58,677
[bağırır]
145
00:07:58,678 --> 00:08:01,547
Sorun değil. Onlar mevcut değil.
146
00:08:01,548 --> 00:08:05,417
-[gergin müzik çalıyor]
-[Slimer anlamsız konuşuyor]
147
00:08:05,418 --> 00:08:10,418
P.K.E. Metre.
Ne yapıyorlar?
148
00:08:10,790 --> 00:08:14,960
Onu takip etmemizi istiyor
itfaiye binasına.
149
00:08:14,961 --> 00:08:17,229
Flipper'ın hayaleti mi o?
150
00:08:17,230 --> 00:08:22,230
Mustang'imi alabiliriz.
Hemen ön tarafa park edilmiş.
151
00:08:22,435 --> 00:08:24,203
Geliyor musun?
152
00:08:24,204 --> 00:08:26,438
Birinci gün, saha gezisi.
153
00:08:26,439 --> 00:08:31,439
Sana bir şey söyleyeceğim bebeğim.
Bu hiç de kolay değil A.
154
00:08:31,745 --> 00:08:36,745
Adı Kylie.
155
00:08:38,485 --> 00:08:41,020
[korna sesi]
156
00:08:41,021 --> 00:08:44,023
[korna sesi]
157
00:08:44,024 --> 00:08:44,923
[korna sesi]
158
00:08:44,924 --> 00:08:49,924
Hey, siz Bay Guy, ön sırayı alın.
159
00:08:50,296 --> 00:08:52,197
Ona aldırma Roland.
160
00:08:52,198 --> 00:08:55,734
Çok vicdanlısın
direksiyonun arkasında.
161
00:08:55,735 --> 00:08:58,003
Evet, Bertha Teyzem gibi sürüyorsun.
162
00:08:58,004 --> 00:08:59,738
Neden kucağıma oturmak zorundasın?
163
00:08:59,739 --> 00:09:01,340
Ah!
164
00:09:01,341 --> 00:09:06,341
Ah dostum.
165
00:09:06,746 --> 00:09:08,580
-Lanet olsun.
-Ne?
166
00:09:08,581 --> 00:09:09,782
Anahtarın yok mu?
167
00:09:09,783 --> 00:09:12,651
Evet, evrak çantamda
konferans salonuna geri döndüm.
168
00:09:12,652 --> 00:09:14,420
[Garrett] Ter yok.
169
00:09:14,421 --> 00:09:19,421
Kesin bir yöntemim var
kilitleri açmak için.
170
00:09:20,927 --> 00:09:25,130
[tekerlekler gıcırdıyor]
171
00:09:25,131 --> 00:09:28,067
[dalgın müzik çalıyor]
172
00:09:28,068 --> 00:09:31,370
Vay, gerçekten bu.
173
00:09:31,371 --> 00:09:34,073
Hayalet Avcılarının karargahı.
174
00:09:34,074 --> 00:09:37,409
Ecto-1 var.
175
00:09:37,410 --> 00:09:38,744
Yıkamaya ihtiyacı var.
176
00:09:38,745 --> 00:09:40,012
[bip sesi ve vınlama]
177
00:09:40,013 --> 00:09:42,714
P K E. okumaları tavan yaptı.
178
00:09:42,715 --> 00:09:47,386
Bu büyük bir salgının göstergesi
ektoplazmik aktiviteye sahiptir.
179
00:09:47,387 --> 00:09:49,154
Hayaletler aramızda dolaşıyor.
180
00:09:49,155 --> 00:09:52,891
Tuhaf piliçler de öyle.
181
00:09:52,892 --> 00:09:57,892
[tuhaf müzik çalıyor]
182
00:10:02,068 --> 00:10:03,936
Bu ne iş?
183
00:10:03,937 --> 00:10:06,238
Bu bir spektral profesyonel kapasitör.
184
00:10:06,239 --> 00:10:08,841
Ne bilinecekti
sıradan birinin tabiriyle...
185
00:10:08,842 --> 00:10:10,142
Bir hayalet işaret ışığı.
186
00:10:10,143 --> 00:10:11,777
Doğru.
187
00:10:11,778 --> 00:10:14,480
Yayarak
ultra-parasonik bir frekans,
188
00:10:14,481 --> 00:10:17,816
kullanıcının bir hayalet çağırmasına olanak tanır.
189
00:10:17,817 --> 00:10:22,087
Şimdi gerçekleşmeyi bekleyen bir parti var.
190
00:10:22,088 --> 00:10:27,088
Artık kaza istemiyoruz.
191
00:10:27,594 --> 00:10:31,363
[öksürük]
192
00:10:31,364 --> 00:10:36,364
Bütün bu süslü ekipmanlar
ve hâlâ elektrikli süpürgeniz yok.
193
00:10:39,339 --> 00:10:42,341
Boşluklardan bahsetmişken...
194
00:10:42,342 --> 00:10:46,145
[nefes nefese kalır]
195
00:10:46,146 --> 00:10:49,448
...ve sonra bu korkunç görünüşlü şey
uçarak geliyor.
196
00:10:49,449 --> 00:10:50,949
İşte, işte buradasın.
197
00:10:50,950 --> 00:10:53,485
Bir grup tünel işçisi
Tanık olduğunu iddia edenler
198
00:10:53,486 --> 00:10:55,587
doğaüstü bir şeye.
199
00:10:55,588 --> 00:10:59,358
Ya da belki de sadece nefes almışlardır
çok fazla egzoz dumanı.
200
00:10:59,359 --> 00:11:00,559
Her durumda,
201
00:11:00,560 --> 00:11:03,795
Yeni metro tüneli planlanıyor
belediye başkanı tarafından vaftiz edilecek
202
00:11:03,796 --> 00:11:06,331
bu öğleden sonra.
203
00:11:06,332 --> 00:11:09,268
O yeni tünel açılmış olmalı
ekto-nirengi ihlali.
204
00:11:09,269 --> 00:11:11,637
Hayalet bir boyuta açılan kapı.
205
00:11:11,638 --> 00:11:14,406
Spengler'ını tanıyorsun, değil mi?
206
00:11:14,407 --> 00:11:17,809
Kitabınızı baştan sona okudum
altı kez.
207
00:11:17,810 --> 00:11:19,545
Öğretmenin evcil hayvanı.
208
00:11:19,546 --> 00:11:22,447
O tünele inmem lazım.
biraz okuma yapın.
209
00:11:22,448 --> 00:11:23,582
Seninle geliyorum.
210
00:11:23,583 --> 00:11:27,019
Yer altında olmanın nasıl olduğunu biliyorsun
her zaman burnunun kanamasına neden olur.
211
00:11:27,020 --> 00:11:29,154
Ah, ders dağıldı.
212
00:11:29,155 --> 00:11:30,756
-Biz de gelemez miyiz?
-Peki ya biz?
213
00:11:30,757 --> 00:11:35,757
-Seni götürebilirim.
-Yarın sabah 10'da görüşürüz.
214
00:11:36,129 --> 00:11:39,464
Peki teste tabi tutulacak mıyız?
tüm bunlar hakkında?
215
00:11:39,465 --> 00:11:44,465
[dalgın müzik çalıyor]
216
00:11:48,575 --> 00:11:53,278
Ve bu vesileyle bu tüneli ithaf ediyorum
yeni crosstown metro hattı için.
217
00:11:53,279 --> 00:11:54,213
Haklıydım.
218
00:11:54,214 --> 00:11:58,250
Bütün bu alan dolup taşıyor
artık ektoplazmik titreşimlerle.
219
00:11:58,251 --> 00:12:00,819
-[sayaç sesi]
-Affedersiniz.
220
00:12:00,820 --> 00:12:01,720
Affedersiniz.
221
00:12:01,721 --> 00:12:04,723
Ve tarih ne zaman
bu büyük metropolün yazılı olduğu,
222
00:12:04,724 --> 00:12:08,260
Sadece olacağını umuyorum
elimizde olanlardan küçük bir söz...
223
00:12:08,261 --> 00:12:10,429
Burada neler oluyor?
224
00:12:10,430 --> 00:12:13,498
Sayın Belediye Başkanı, yapmanız gerekenler
Bu tüneli kapatın.
225
00:12:13,499 --> 00:12:15,400
-[gevezelik ediyor]
-Kapanmak mı? Ne demek istiyor?
226
00:12:15,401 --> 00:12:17,636
-Hey. Bu ne anlama gelir?
-[dramatik müzik çalıyor]
227
00:12:17,637 --> 00:12:21,106
Boyutlar arası bir çatlağı aştı,
ruh dünyasına açılan bir kapı.
228
00:12:21,107 --> 00:12:23,609
Kim bilir kaç hayalet
çoktan çıktınız mı?
229
00:12:23,610 --> 00:12:24,943
Hayaletler mi?
230
00:12:24,944 --> 00:12:27,446
Şimdi, herkes sakin olsun.
231
00:12:27,447 --> 00:12:29,615
sizin için
hatırlamak için çok genç,
232
00:12:29,616 --> 00:12:33,685
bu ünlü Egon Spengler...
233
00:12:33,686 --> 00:12:36,722
charter üyesi
o psikotik kanunsuzların
234
00:12:36,723 --> 00:12:38,690
bir zamanlar Hayalet Avcıları olarak biliniyordu.
235
00:12:38,691 --> 00:12:41,994
Evet, 80'lerde
şehri dolandırmaya çalıştılar
236
00:12:41,995 --> 00:12:46,031
hayaletlerin olduğuna inanmak
kendi ceplerini doldurmak için.
237
00:12:46,032 --> 00:12:48,133
Ama çok şükür kapatıldılar.
238
00:12:48,134 --> 00:12:49,568
Bu kesinlikle doğru değil.
239
00:12:49,569 --> 00:12:52,638
Kendimizi kapattık
çünkü orada hayalet yoktu...
240
00:12:52,639 --> 00:12:56,208
Kesinlikle. Hiç hayalet yoktu.
241
00:12:56,209 --> 00:12:59,378
[gülüyor]
242
00:12:59,379 --> 00:13:01,380
Şimdi hepiniz bu tarafa adım atarsanız,
243
00:13:01,381 --> 00:13:03,048
Görmeni istediğim bir şey var.
244
00:13:03,049 --> 00:13:05,784
Durun Sayın Belediye Başkanı.
Bu tüneli doldurmanız gerekiyor.
245
00:13:05,785 --> 00:13:10,785
Kamuoyunun uyarılması gerekiyor.
246
00:13:11,991 --> 00:13:15,093
Tamam, yani belediye başkanı yardım etmeyecek.
247
00:13:15,094 --> 00:13:19,798
Bunu kendim yapacağım.
248
00:13:19,799 --> 00:13:24,799
Bu sefil şehrin bir yerinde,
Aradığımı bulacağım.
249
00:13:26,239 --> 00:13:27,139
[iç çeker]
250
00:13:27,140 --> 00:13:28,974
[ürkütücü müzik çalıyor]
251
00:13:28,975 --> 00:13:33,975
Bu umut verici görünüyor.
252
00:13:35,281 --> 00:13:39,851
[çığlık atıyor]
253
00:13:39,852 --> 00:13:43,955
Hiçbir zaman istekli bir ev sahibi bulamayacak mıyım?
254
00:13:43,956 --> 00:13:47,159
[çığlık atmaya devam ediyor]
255
00:13:47,160 --> 00:13:50,095
[inliyor]
256
00:13:50,096 --> 00:13:52,831
[Kylie] Ruhlar...
257
00:13:52,832 --> 00:13:56,735
eğer bu gece oradaysan,
kendini göster.
258
00:13:56,736 --> 00:14:00,038
Sana zarar vermeyeceğim. Sadece konuşmak istiyorum.
259
00:14:00,039 --> 00:14:02,808
[ürkütücü müzik çalıyor]
260
00:14:02,809 --> 00:14:06,378
[uğultu]
261
00:14:06,379 --> 00:14:07,846
Bekle.
262
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
Bir varlık hissediyorum.
263
00:14:10,016 --> 00:14:14,152
Orada birisi
kim iletişim kurmak ister.
264
00:14:14,153 --> 00:14:19,153
Hastalığımı yaymaya istekli bir ev sahibi.
265
00:14:20,059 --> 00:14:23,195
-[bağırır, sonra tıslar]
-[nefes nefese kalır]
266
00:14:23,196 --> 00:14:25,797
Ah! Pagan, çıldırma.
267
00:14:25,798 --> 00:14:27,733
Bu sadece ödünç aldığım bir şey.
268
00:14:27,734 --> 00:14:32,404
Bizim için bir fırsat
karşı tarafla temas kurmak için.
269
00:14:32,405 --> 00:14:34,973
Tamam, ruhlar.
270
00:14:34,974 --> 00:14:39,974
Artık her zaman.
271
00:14:47,420 --> 00:14:50,188
Büyükanne Rose.
272
00:14:50,189 --> 00:14:52,758
Ne yapıyorsun?
273
00:14:52,759 --> 00:14:56,528
Çocuğum, çok uzun zaman oldu.
274
00:14:56,529 --> 00:15:00,832
Gel, büyükannene sarıl.
275
00:15:00,833 --> 00:15:04,469
Ah, büyük büyükanne,
Ben de seni özledim.
276
00:15:04,470 --> 00:15:06,538
Sana sormak istediğim o kadar çok şey var ki.
277
00:15:06,539 --> 00:15:11,539
Evet çocuğum
ve cevaplarınızı alacaksınız.
278
00:15:11,544 --> 00:15:14,579
[müzik yoğunlaşır]
279
00:15:14,580 --> 00:15:17,449
[çığlık atar]
280
00:15:17,450 --> 00:15:20,018
-[çığlık atarak]
-[Kylie homurdanıyor]
281
00:15:20,019 --> 00:15:25,019
[Kylie çığlık atıyor]
282
00:15:27,960 --> 00:15:32,960
[çığlık atmaya devam ediyor]
283
00:15:35,768 --> 00:15:40,768
[dramatik müzik çalıyor]
284
00:15:49,148 --> 00:15:54,148
[cıvıltılar]
285
00:15:57,156 --> 00:15:58,323
Ah.
286
00:15:58,324 --> 00:16:03,324
Pek de perişan değil.
287
00:16:07,300 --> 00:16:11,937
Hayır, yapma, gitme.
288
00:16:11,938 --> 00:16:15,841
Gitmem lazım Slimer. Şehir tehlikede.
289
00:16:15,842 --> 00:16:16,741
[homurdanıyor]
290
00:16:16,742 --> 00:16:20,111
Ve bunu yerel dille ifade etmek gerekirse,
kimi arayacaksın?
291
00:16:20,112 --> 00:16:25,112
Peki...
292
00:16:26,552 --> 00:16:29,120
Teşekkür ederim.
293
00:16:29,121 --> 00:16:31,156
[lastikler gıcırdıyor]
294
00:16:31,157 --> 00:16:34,392
[siren çalıyor]
295
00:16:34,393 --> 00:16:36,628
Yakında güçlü yayılımlar var.
296
00:16:36,629 --> 00:16:41,629
A Sınıfı 6 SPE
yakın çevrede bir yerde.
297
00:16:44,170 --> 00:16:45,203
-[çığlık atar]
-[nefes nefese kalır]
298
00:16:45,204 --> 00:16:50,204
[gerilimli müzik çalıyor]
299
00:16:51,811 --> 00:16:56,811
[ağlama]
300
00:16:59,318 --> 00:17:01,853
İlk kuralı çiğniyorum
hayalet avcılığı.
301
00:17:01,854 --> 00:17:04,923
"Asla yalnız gitme."
302
00:17:04,924 --> 00:17:07,425
Neredesin?
303
00:17:07,426 --> 00:17:11,429
[bağırıyor]
304
00:17:11,430 --> 00:17:16,430
[çığlık atıyor]
305
00:17:19,805 --> 00:17:24,805
Ona bulaştırın.
306
00:17:25,845 --> 00:17:27,479
[inliyor]
307
00:17:27,480 --> 00:17:31,650
Hayır. Egon Spengler değil.
308
00:17:31,651 --> 00:17:36,651
[homurdanıyor]
309
00:17:36,956 --> 00:17:41,956
Aa. Hastalığımı hisset.
310
00:17:47,733 --> 00:17:49,901
Şu tuhaf piliç Kylie'nin nesi var?
311
00:17:49,902 --> 00:17:52,737
Kendisi bu hayalet olaylarının büyük bir hayranı.
peki o nerede?
312
00:17:52,738 --> 00:17:57,738
Sanırım birisi
Vampira'ya karşı küçük bir şeyi var.
313
00:17:58,311 --> 00:17:59,711
Ah, evet, doğru.
314
00:17:59,712 --> 00:18:03,381
Gulyabanilerle konuşan sıska kızlar
gerçekten teknemi yüzdürüyorum.
315
00:18:03,382 --> 00:18:07,218
Ah hayatım.
Egon ortaya çıkmadı, değil mi?
316
00:18:07,219 --> 00:18:08,820
-HAYIR.
-Onu görmedim.
317
00:18:08,821 --> 00:18:10,388
Belki de ölmüştür.
318
00:18:10,389 --> 00:18:14,559
Dün gece tek başına gitti
biraz hayalet avcılığı yapmak için.
319
00:18:14,560 --> 00:18:17,195
O yaşlı moruk mu? Bir bağırsak patlatabilir.
320
00:18:17,196 --> 00:18:22,196
O yaşlı moruk bu şehri kurtardı
Kaç kez bilmiyorum.
321
00:18:22,802 --> 00:18:25,003
Kafamı ısır, neden yapmıyorsun?
322
00:18:25,004 --> 00:18:29,474
[inliyor] Sadece kendine izin verdi
çok formdan düşmek.
323
00:18:29,475 --> 00:18:34,112
Belki de kontrol etmeliyiz
itfaiye binası mı?
324
00:18:34,113 --> 00:18:39,113
[uğursuz müzik çalıyor]
325
00:18:40,252 --> 00:18:44,022
[sızlanır]
326
00:18:44,023 --> 00:18:46,591
Daha ince, nedir bu?
327
00:18:46,592 --> 00:18:49,327
[anlamsız sözler]
328
00:18:49,328 --> 00:18:51,730
[Janine] Ah, Egon.
329
00:18:51,731 --> 00:18:53,331
Beni fena halde endişelendirdin.
330
00:18:53,332 --> 00:18:56,034
İyi olduğuna çok sevindim.
331
00:18:56,035 --> 00:18:58,403
Ben değilim.
332
00:18:58,404 --> 00:18:59,471
[ikisi de] Ah!
333
00:18:59,472 --> 00:19:00,972
[nefes nefese kalır]
334
00:19:00,973 --> 00:19:03,675
Çıbanları analiz ettim.
ve görünüşe göre bunlar sonuç
335
00:19:03,676 --> 00:19:07,679
çapraz boyutlu
dermal-transmogrifikasyon.
336
00:19:07,680 --> 00:19:09,414
Ne dersiniz?
337
00:19:09,415 --> 00:19:11,616
Sanırım hayalet sivilcelerini kastediyor.
338
00:19:11,617 --> 00:19:14,519
Bunu ifade etmenin bir yolu bu.
339
00:19:14,520 --> 00:19:17,188
Hastalığa neden olan bir varlık var
orada.
340
00:19:17,189 --> 00:19:20,458
Ne pahasına olursa olsun hepiniz içeride kalmalısınız.
341
00:19:20,459 --> 00:19:23,361
Evet, zaten yağmur yağacak gibi görünüyor.
342
00:19:23,362 --> 00:19:27,899
Janine, bana spektrali ver
profesyonelden kapasitöre, öyle mi?
343
00:19:27,900 --> 00:19:32,303
Hayalet feneri.
344
00:19:32,304 --> 00:19:34,406
Onu cezbetmek için kullanmaya çalışacağım...
345
00:19:34,407 --> 00:19:36,274
Gitti.
346
00:19:36,275 --> 00:19:38,343
O kız. Kylie.
347
00:19:38,344 --> 00:19:40,045
Onun ona nasıl baktığı...
348
00:19:40,046 --> 00:19:42,547
Ne yaptığına dair hiçbir fikri yok.
349
00:19:42,548 --> 00:19:45,984
Bu cihazı kullanma
sadece belaya davetiye çıkarıyor.
350
00:19:45,985 --> 00:19:49,487
O nerede?
351
00:19:49,488 --> 00:19:51,389
Oraya geri dönmem gerekiyor.
352
00:19:51,390 --> 00:19:54,259
Çok fazla olmadan o hayaleti durdurun...
353
00:19:54,260 --> 00:19:57,562
[inliyor]
354
00:19:57,563 --> 00:19:59,497
Ah, yanıyorsun.
355
00:19:59,498 --> 00:20:00,732
Ona dokundu.
356
00:20:00,733 --> 00:20:02,667
Neden bunu bizim halletmemize izin vermiyorsun?
357
00:20:02,668 --> 00:20:04,803
Evet. Bize Hayalet Avcıları olmayı öğretin.
358
00:20:04,804 --> 00:20:06,471
-[dramatik müzik çalıyor]
-Hı-hı!
359
00:20:06,472 --> 00:20:08,640
Siz nesiniz arkadaşlar? Loco mu?
360
00:20:08,641 --> 00:20:10,642
Sonunun böyle olmasını mı istiyorsun?
361
00:20:10,643 --> 00:20:13,078
Ben? İkili bir özelliği ele alacağım.
362
00:20:13,079 --> 00:20:15,013
Peki, güzel. Gitmek. Sana ihtiyacımız yok.
363
00:20:15,014 --> 00:20:16,881
Görüşürüz.
364
00:20:16,882 --> 00:20:20,051
İyi, çünkü bu hayalet işi
benimle oynama.
365
00:20:20,052 --> 00:20:21,753
İçeri girmek isteyebilirsin
çiçek gösterisi
366
00:20:21,754 --> 00:20:23,088
kongre merkezinde.
367
00:20:23,089 --> 00:20:28,089
Özel bir sergileri olduğunu duydum
papatyalar üzerinde.
368
00:20:30,396 --> 00:20:32,230
Bana papatya mı diyorsun?
369
00:20:32,231 --> 00:20:34,999
Elbette. Ben varım.
370
00:20:35,000 --> 00:20:37,235
[tezahürat ve çığlık]
371
00:20:37,236 --> 00:20:39,904
Şimdi bir dakika bekleyin hepiniz.
372
00:20:39,905 --> 00:20:43,308
Bunu yapmalarına izin veremeyiz Egon.
Onlar sadece çocuk.
373
00:20:43,309 --> 00:20:45,076
Hey anne, ben Chamaco değilim.
374
00:20:45,077 --> 00:20:47,145
Evet. Ben zayıfım,
dövüş makinesi demek.
375
00:20:47,146 --> 00:20:49,514
Neden bahsediyorsun?
376
00:20:49,515 --> 00:20:51,349
sanmıyorum
Başka seçeneğimiz var Janine.
377
00:20:51,350 --> 00:20:56,350
New York şehrinin kaderi
dengede kalabilir.
378
00:20:57,056 --> 00:20:59,557
Aha!
379
00:20:59,558 --> 00:21:04,558
[dramatik müzik devam ediyor]
380
00:21:08,634 --> 00:21:13,634
[çığlık atıyor]
381
00:21:15,040 --> 00:21:20,040
[unutulmaz müzik çalıyor]